Spotkanie z Jackiem Cyganem – poezja, muzyka i serce dla Polonii 
W niedzielę mieliśmy ogromny zaszczyt gościć wyjątkową postać – pana Jacka Cygana, znanego i cenionego artystę, poetę, autora tekstów piosenek, który specjalnie dla naszej Polonii pokonał ponad 2,5 godziny drogi. Towarzyszyły mu jego żona oraz przyjaciółka Ewa – serdecznie im dziękujemy za obecność i wspólny czas.
To popołudnie było prawdziwą ucztą kulturalną. Mieliśmy okazję wysłuchać poezji Jacka Cygana w dwóch językach – po polsku i po francusku. Wiersze po polsku czytał sam autor, a wersje francuskie zaprezentowali z wielkim wyczuciem Mirek, Ewa i Karolina, za co należą się im wielkie brawa i słowa uznania.
Pan Jacek podzielił się również historiami ze swojego życia i pracy artystycznej – było refleksyjnie, ale też z humorem i dystansem. Poezje i opowieści dopełniły piękne wykonania jego piosenek w interpretacji Izy, Patrycji i Luca – wielkie brawa za talent i niesamowita energie!
Ogromne podziękowania należą się Izie, która zorganizowała całe wydarzenie – od miejsca, przez nagłośnienie, aż po stoły i ławki. Dzięki niej mogliśmy się spotkać w pięknym, zielonym zakątku, w parku – na łonie natury, w prawdziwie rodzinnej atmosferze.
Nie zabrakło również pysznego jedzenia i picia – polskich i francuskich specjałów, a także schłodzonego polskiego i czeskiego piwa prosto z lodówki, oraz miodów z Polski, które można było nabyć na miejscu.
Dzieci bawiły się na świeżym powietrzu przez kilka godzin bez znudzenia, cykady śpiewały w tle – prawdziwy klimat południa Francji. Cudownie było patrzeć, jak radość i wspólnota łączą pokolenia.
Na zakończenie można było nabyć książki pana Jacka z osobistą dedykacją, zrobić pamiątkowe zdjęcie i zamienić kilka słów – pan Jacek okazał się nie tylko wielkim artystą, ale i niezwykle ciepłym, serdecznym człowiekiem, z ogromnym poczuciem humoru i dystansem do siebie.
DZIĘKUJEMY, PANIE JACKU! Za obecność, za serce, za piękne słowa i muzykę. To był dla nas niezapomniany dzień!
Rencontre avec Jacek Cygan – poésie, musique et cœur pour la Polonia
Ce dimanche, nous avons eu l’immense honneur d’accueillir une personnalité exceptionnelle – Monsieur Jacek Cygan, artiste reconnu et apprécié, poète, auteur de paroles de chansons, qui a parcouru plus de 2h30 de route spécialement pour venir à la rencontre de notre communauté polonaise. Il était accompagné de son épouse et de son amie Ewa – un grand merci à elles pour leur présence et le temps partagé avec nous.
Ce fut un véritable festin culturel. Nous avons eu l’occasion d’écouter la poésie de Jacek Cygan en deux langues – en polonais et en français. Les poèmes en polonais ont été lus par l’auteur lui-même, tandis que les versions françaises ont été magnifiquement interprétées par Mirek, Ewa et Karolina, que nous félicitons chaleureusement pour leur sensibilité et leur engagement.
Monsieur Jacek a également partagé des histoires tirées de sa vie et de son parcours artistique – des moments empreints de réflexion, mais aussi d’humour et d’autodérision. Ses textes et ses récits ont été sublimés par les magnifiques interprétations de ses chansons par Iza, Patrycja et Luca – bravo pour leur talent et leur incroyable énergie !
Un immense merci à Iza, qui a organisé tout l’événement – du choix du lieu à la sonorisation, en passant par les tables et les bancs. Grâce à elle, nous avons pu nous retrouver dans un coin de verdure charmant, au cœur d’un parc, en pleine nature, dans une ambiance vraiment familiale et conviviale.
Les mets et boissons n’étaient pas en reste – des spécialités polonaises et françaises, sans oublier la bière polonaise et tchèque bien fraîche, sortie directement du réfrigérateur, et des miels de Pologne disponibles à l’achat sur place.
Les enfants se sont amusés pendant plusieurs heures en plein air, sans jamais se lasser, tandis que les cigales chantaient en arrière-plan – un vrai climat du sud de la France. C’était un plaisir de voir la joie et l’esprit de communauté réunir toutes les générations.
En fin de journée, il était possible d’acheter les livres de Monsieur Jacek avec une dédicace personnalisée, de faire une photo souvenir et d’échanger quelques mots – un grand artiste, mais aussi un homme d’une chaleur et d’une simplicité remarquables, doté d’un humour formidable et d’un grand cœur.
MERCI, JACEK ! Pour votre présence, votre cœur, vos mots et votre musique. Ce fut une journée inoubliable pour nous tous !
